Les miZenables

ブログをメモ帳と勘違いしている

ベルリンの壁(1)

ベルリンの壁は、1961年に建設され1989年に崩壊した。

この28年間という期間は、一人の人間が生まれてから「そろそろワーホリするのもギリギリだよなぁ」と思う歳月に等しい。

僕も来年は28なので、ほんとそれなって感じである(?)。

 

ところで、ベルリンの壁は一枚でないことをご存知だろうか。

大雑把に言うと、

 

西側 - 壁 - 監視塔スペース - 柵

 

みたいな構造をしている。

で、この監視塔スペース、結構土地があり、そこには野うさぎがわんさかいたとか。

周辺と隔離されていたために、ちょっとした独自の野うさぎに進化してしまった――みたいな話を向こうの講義で聞いた。

 

が、この話はいづれ。

 

さてその「ベルリンの壁」。

1989年に崩壊したこの壁は、しかし現在も一部残されている。

中でも最長の場所が、

ベルリン市内シュプレー川(Die Spree)沿い゙に続く、

イーストサイド・ギャラリー(East Side Gallery)。

全長ざっと1.3km(※1)。

歩くとしんどい。

 

 

f:id:orikuramizen:20171207224406j:plain

  • Errichtung der Mauer ... nach 1961 : 壁ができたのは…
    1.     (n.f.)Errichtung : 建設、建築、建造
    2. der Mauer : die Mauerの二格。「壁の〜」
    3. nach : 英語で言うところの"for" 。ここが面白い。
  • Mauerfall : 壁崩壊
  • Bemalung : 絵が描かれたの(時期゙), このイーストサイド・ギャラリー、西側面一面に絵が書いてあるんです。
  • Instandsetzung : 改修、修理

 

 

Wikipediaの「ベルリンの壁」には、次のように書いてある。

 

ベルリンの壁(ベルリンのかべ、Berliner Mauer)は、(…)1961年夏に突然、西ベルリンの周囲を取り囲む形で建設された壁である。

 

"突然"とは何事か。

ちなみに、Wikipedia 「Berlin Wall」では、

 

 Constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany), starting on 13 August 1961, ...

 

 「壁の建設は、GDRによって1961年8月13日よりはじまって…」みたいな感じ。

さらに、同じくWikipedia 「Berliner Mauer」のMauer Bauの項には、

 

Der 13. August 1961 wird als „Tag des Mauerbaus“ bezeichnet, doch eigentlich wurde an diesem Tag nur die Sektorengrenze abgeriegelt. 

 

「1961年8月13日は、"壁建設の日"として知られており、…」みたいなことが書いてある。

他方、

Die Entscheidung zur Schließung der Sektorengrenze fiel bei einer Besprechung zwischen Chruschtschow und Ulbricht am 3. August 1961 in Moskau,[20]

 

「1961年8月3日に、AとBの間でC(封鎖する感じのニュアンスと予想)の決定(Die Entscheidung)(→がなされた)」とあるので、

8月13日は、政治的取り決めがなされた日ではなく、実際に作られ始めた日らしい。

何からはじめたのかは、調べてない。

 

以下撮ってきた写真

f:id:orikuramizen:20171207224348j:plain

f:id:orikuramizen:20171207224428j:plain

f:id:orikuramizen:20171207224437j:plain

f:id:orikuramizen:20171207224448j:plain

f:id:orikuramizen:20171207224459j:plain

f:id:orikuramizen:20171207224511j:plain

 

※1 visitBerlin内 East Side Gallery