Les miZenables

フランス語、ドイツ語、映画や本についてなど。いろんなことを横断的にやっていこうと思っています。

プリキュアってグリッターフォースって言うんですか?

僕はプリキュアの中でも「ドキドキ!プリキュア」が一番好きだ。

 

人生の中ですごく落ち込んでいた時、彼女たちの絆とか前向きさに救われた。

 

自己の存在が危うくなるほど落ち込んだ時、背中を押してくれた女の子を僕は「女神」などと呼ぶことにしている。

その子の言うことは絶対――といった形の信仰はしない。

ただ、そういった子のことを考えると活力が湧いてくるし、人生に対して鷹揚になることができる。

「なんとかなるよ、絶対大丈夫だよ」という魔法の言葉も思い出すことができる(本当に落ち込んでる時って、そういう言葉すら思い浮かばないからね)。

 

 

さて、僕はドイツはベルリンにあるアニメショップで、ある日小さなフィギュアを購入した(写真左)

f:id:orikuramizen:20171212222949j:plain

日付が正しければ、これは2014年02月17日のことだ。

f:id:orikuramizen:20171212223107j:plain

後ろのは、確か室内装飾とかの本。

ベルリンのシュロス・シュトラッセ(Scholoßstraße)にある大型書店ヒューゲンドゥーベル(Hugendubel)で買った(はず)。

このお店にはかなり世話になったなぁ。拙いドイツ語でレムの『ソラリス』を探してもらったり……。

 

 

 

[本題]

プリキュアについて調べてみた。

僕は、日本のアニメが海外的にも評価されてるってイメージを持っているんだけど、それはどこまでそうなのかってのが気になったからだ。

で、調べるなら僕の一等好きな「ドキドキ! プリキュア」にしよう、と。

____________________________________________________________________

☆ただし、以下の文章については、ちょっと信じられないので調査中です。

____________________________________________________________________

 

で見つけました。またしても結局wikipediaより。

Glitter Force Doki Doki, known in Japan as DokiDoki! PreCure (Japaneseドキドキ!プリキュア HepburnDokidoki! Purikyua, literally "Heart-Pounding! Pretty Cure"), is a Japanese anime series produced by Toei Animation as the tenth installment in Izumi Todo's Pretty Cure franchise.[1][2] ...

「グリッターフォース・ドキドキ(Glitter Force Doki Doki)は、東映アニメーション制作の日本のアニメ。日本ではドキドキ!プリキュアとして知られている。東堂いづみ原案プリキュアフランチャイズの第十弾」

・as the tenth installment in [qc] franchise: [物の]フランチャイズの第十弾(※私訳かつ逃げ)

 

 

ぐ、「グリッターフォース」…

 

 

格好いいけど、ちょっと信じられない。

プリキュア」の字面が醸し出す勇ましさ、鋭角感、他方音が奏でるポップな感じが、"Glitter Force"という字と音に変わるとな……。

 

確証を取る前に、同じくwikipediaフランス語版を見てみましょう。ドイツ語版がなさげなので。

Dokidoki! PreCure (ドキドキ!プリキュアDokidoki! Purikyua?), également intitulé Dokidoki! Pretty Cure et Glitter Force Doki Doki en version occidentale est une série d'animation japonaise et la dixième saison de la franchise Pretty Cure d'Izumi Todo et est à ce titre anniversaire.  

ドキドキ!プリキュア、西洋版では『ドキドキ! プリティキュア』および『グリッターフォース・ドキドキ』と題された日本のアニメシリーズ。東堂いづみプリキュア・フランチャィズの10周年記念作」

・intitulé : intitulerのp.p., adj. (…)という題をつけられた

・en version : …(語)版

・occidentale, ale, (pl, -aux): 西の

? à ce titre: その資格[理由]で(←直訳ではそのタイトルの元でみたいな感じか)

? anniversaire: 記念

? êter à ce titre anniversaire: 

 

訳は逃げました。

で、こっちだとDoki Doki PreCure ってのが前面に押し出されている印象を受けますね。多分、記事の筆者を見るべきなんでしょう。どの立場で書いてるのか?

 

 

まあともかく。

どうやらNetflixで配信もしているようですね。


Glitter Force Doki Doki - New Episodes Now Streaming!

「Clara!」(キュアロゼッタのこと)

「Rachel! 」(キュアダイヤモンドのこと)

「Mackenzie! 」(キュアソードのこと)

「Maya! 」(キュアハートのこと)

「「「「Glitter Force Doki Doki!!」」」」(ドキドキプリキュアのこと)

 

「ぐりっらーふぉーす、どきどき!」の音が可愛い。「どぉきどぉき」…

引き続きWikipediaを見てみると、

Maya Aida / Mana Aida (相田 マナ Aida Mana) a.k.a. Glitter Heart / Cure Heart (キュアハート Kyua Hāto)Voiced by: Hitomi Nabatame (Japanese); Debi Derryberry[10] (English)Maya is the bright and energetic student council president of Sea Shell Bay Middle School (大貝第一中学 Ōgai Daiichi Chūgaku, Ōgai First Public Middle School)

「…マヤは明るくて元気いっぱいの生徒会長」。良いね、好き。

She has short dark pink hair and pink eyes. She is always looking to help others, often jumping in without thinking of the consequences. 

 「髪はダークピンクのショートカットで、目もピンク。いつも人助けしようとしてて、大抵考える前に体が動くタイプ」。好き。

・jumping in without thinking of the consequences : /*ここテストに出ますよ*/

 

 

 

シーズン2のお知らせ。

キュアエース(Glitter Ace)が出てきます。「Rule No.1!! 」


Glitter Force Doki Doki - New Episodes Now Streaming!

ちなみに、亜久里ちゃんはNatlieとのこと。

 

 

 

 

 

 

お友達も欲しいよね

f:id:orikuramizen:20171212223832j:plain